حسن هويدي: تأسيس إدارة الترجمة الفورية جاء بالصدفة الإعلام حاليًا يحتاج أن نواكب العصرالحالي من المفترض أن يكون الإعلامي أو الصحفي أوالطالب في كليةا لإعلام على درجة عالية من الثقافة في الدول الأوروبية يستخدمون شبكات التواصل الاجتماعي فيما هو مفيد
حوار ميرنا فريد مع استاذ حسن هويدى
يعود له الفضل في إنشاء إدارة للترجمة الفورية في قطاع الأخبار بالتليفزيون المصري، ليصبح التلفزيون المصري أول هيئة تُنشِئ إدارة متخصصة للترجمة الفورية فقط في الشرق الأوسط بل وفي العالم كله، وكان له دور كبير في تطوير قناة النيل الدولية، ويعد أبرز من عملوا في مجال الترجمة بمبنى ماسبيرو، إنه الإعلامى الكبير حسن هويدى، نائب رئيس قناة النيل الدولية الأسبق، ومؤسس الإدارة العامة للترجمة الفورية بقطاع الأخبار بالتليفزيون المصري، ووكيل وزارة الإعلام سابقاً.
وكان لـ«بداية» هذا الحوار معه:
١- حدثنا عن نشأتك ؟
ولدت في قنطرة غرب محافظة الإسماعيلية عام ١٩٥٦ ،قضيت المرحلة الابتدائية في القنطرة ثم انتقلت بعد حرب ١٩٦٧ إلي ههيا بمحافظة الشرقية ،بعد الثانوية العامة التحقت بكلية اللغات والترجمة جامعة الأزهر قسم الترجمة الفورية ،بداية شغلي كانت في رئاسة الجمهورية في مكتب رئيس الجمهورية ثم انتقلت الي السعودية وعدت الي مصر سنه ١٩٩٤ ،كلفت سنه ١٩٩٨ بتأسيس إدارة خاصة للترجمة الفورية في قطاع الأخبار في التلفزيون المصري ثم تعينت مدير إدارة الترجمة الفورية في قطاع الأخبار ثم وكيل وزارة الإعلام ونائب رئيس قناة النيل الدولية .
٢_كيف استكملت تعليمك بعد انتقال أسرتك إلى الشرقية خلال عام 1967؟
في الإعدادية تولى رعايتي في اللغة الأستاذ أنيس والأستاذ محمد عرفات رحمة الله عليه الذي كان يعطيني دروس خصوصية في اللغة الإنجليزية ضمن مجموعة ولم يتقاض مني أجر طوال ثلاث سنوات الإعدادي بحجة أنني شاطر ومتميز واتضح لي فيما بعد أنه كان يفعل ذلك لأنني مُهجَر وحالتنا المادية ليست على مايرام وقتها الزمن المحترم، وفي الثانوية جاءت الرعاية نظراً لتميزي في اللغة الإنجليزية من قبل الأستاذة هدى زهي الدين تميم رحمة الله عليها والأستاذة سعاد ذكي تاضروس متعها الله بالصحة والعافية والتي أتصل بها دائماً في عيد الميلاد وعيد القيامة حتى الآن عرفاناً بالجميل فتشجيعهم لي كان بلا شك دافعاً لتفوقي في اللغة الإنجليزية.
٣_كيف جاء عملك الأكاديمية في الجامعات؟
وقت وجودي في التليفزيون المصرى، قمت بالتدريس في جامعة عين شمس مادة إعلامية بلغة أوربية وصحافة المواطن باللغة الإنجليزية وترجمة صحفية وبعدت تقاعدي قمت بالتدريس بكلية اللغات والترجمة جامعة بدر ترجمة اقتصادية وإعلام القاهرة وحاليا ومنذ أربع سنوات وحتى الآن أحاضر في كلية الإعلام جامعة السويس، كما حضرت وشاركت في العديد من المؤتمرات داخلياً وخارجياً وسافرت إلى حوالي 23 دولة أفريقية ودول أوربية وأمريكا اللاتينية، وتم اختياري خبيراً إعلامياً لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والثقافي التابع للاتحاد الأفريقي حتى الآن.
٤- كيف تم انضمامك الي التلفزيون والإذاعات الأجنبية الموجهة ؟
بداية شغلي في التلفزيون والإذاعات الموجهة ،كمتعامل من الخارج في شبكة الإذاعات الأجنبية قمت بترجمة البرامج الموجهة إلي امريكا ،وحاليا شبكة الإذاعة الأجنبية الموجهة تحت مسمي جديد وهو شبكة الإذاعات الدولية في سنه ٢٠٢٢
٥-حضرتك من أنشأت إدارة الترجمة الفورية في قطاع الأخبار في التلفزيون ،حدثنا عن الفكرة وكيف تم التأسيس ؟
الرئيس مبارك في عيد العمال قد يقوم بخطاب للشعب وفي ذلك الوقت جاء المترجم متأخراً (أسامة كمال) فقد استعانوا بي كي اترجم خطاب الرئيس وقمت بعد ذلك بأقتراح تأسيس إدارة الترجمة الفورية ثم تم عمل اختبارات للمترجمين وبدأنا الإدارة ب ٣٦ مترجم ومترجمة فوري ومن هنا جاء تعيني رسمياً مدير إدارة الترجمة الفورية علي الدرجه الأولي بعد ذلك مدير عام للترجمة الفورية ثم اجتزت دورة رئاسة اخبار التلفزيون .
٦_من كان السبب في حبك لمجال الترجمة؟
الأستاذ سليم رزق الله رحمة الله عليه كان سبباً في حبي للترجمة الفورية حيث كان يترجم خطب الرئيس من العربية إلى الإنجليزية وكنت دائم الاستماع إليه، هو دون أن أعرفه بالطبع من جعلني أحب اللغة الإنجليزية وتمنيت أن أكون مثله.
٧-كيف جاء عملك كنائب رئيس قناة النيل الدولية ؟
نائب الرئيس احيلت وبعد ذلك طلب مني أن ادير مع رئيس القناة وقتها اشتغلت كنائب رئيس قناة النيل الدولية للبرامج وقمت بعمل اجتماع مع معدين البرامج وقمنا بتغير في القناة وكانت قناة النيل تبث باللغتين الفرنسية والإنجليزية ونجحنا بالتغير في القناة و في ذلك الوقت كان معايا زميلتي أستاذة تغريد حسين ، و قومنا بتطوير البرامج.
٨-من خلال خبره حضرتك الأكاديمية والعملية صح لنا روشته للنهوض بالاعلام المصري حتي يكون له دور في الريادة إقليمياً ودولياً ؟
الإعلام حاليا بعافية محتاجين أننا نواكب العصر الحالي السموات أصبحت مفتوحة الفضاء الإلكتروني أصبح يكشف كل حاجة
يوجد صحافة المواطن مثال اذا حدث شجار في احدي الشوارع وقام أحد بالتصوير وقام بالبث علي شبكة التواصل الإجتماعي هكذا هو مفهوم التواصل الإجتماعي ،لها مساؤها ،كي تجاري العصر الحالي يجب أن يكون هناك نوع من الحرية للإعلام ليس الحرية الفوضوية بل الحرية المسؤولة في جهاز ماسبيرو الجهاز الوحيد في الدولة يوجد به ضوابط ضوابط أخلاقية وضوابط أمنية لم يمكن ابداً ان نتجاوز الأمور في الضوابط ولكن في القنوات الأخري يوجد تجاوزات كتير ،الان احنا لينا دولة كدولة معدات وضوابط ،لذلك الأسرة الاب أو الأم أو الاولاد يشاهدون تلفزيون الدولة يحس بالأمان لا يوجد الفاظ لان التلفزيون يخاطق الجمهور معني ذلك أن يكون من الضروري وجود ضوابط ثانياً ضوابط الأمن القومي في حاجات لا يمكن اذاعتها الا بأذن لان ذلك أمن البلد .
٩-ما هي أبرز المؤتمرات الخارجية التي حضرتها ؟
حضرت مؤتمرات محلية ومؤتمرات دولية ومؤتمرات إقليمية ، سافرت ٢٤ دولة أفريقية و ٤ دول أوروبية ودولتين في امريكا اللاتينية وجميع الدول العربية ماعدا الكويت بعض هذه السفريات بصفتي الإعلامية ممثل لوزارة الإعلام في بعض المؤتمرات خاصة دولة تونس ،حضر مؤتمرات لا يقل عن ٧٠٠ مؤتمر .
٨-يعاني خريجي الإعلام في الجامعات المصرية من عدم انضمامهم لكيان نقابي يحميهم مقارنتاً بياقي النقابات كيف تري الحل الامثل لتلك القضية ؟
مع الاسف الشديد في الفترة الحالية كل الناس بتمتهن مهنه الاعلام لاعب الكورة مذيع، الفنان الممثل مذيع المحامي مذيع معني ذلك أن خريجي الإعلام يواجهون صعوبة في العمل يوجد نقابة الإعلاميين ولكن العاملين بالمجال الإعلامي للاسف الشديد من لا يشتغل في المجال الإعلامي لا ينضم للنقابة وده خطأ من المفترض أن استوعب الإعلاميين وان العمل دورات تدريبية للتوجه الي سوق العمل وعلي نقابه الإعلاميين أن من الممكن أن تصرح لغير خريجي الإعلام أن يكون التصريح مؤقت كي يستفاد خريجي الإعلام .
١٠-ما النصائح التي توجهها للشباب المقبلين علي العمل الإعلامي ؟
من خلال تدرسي في بعض الجامعات ،جامعة القاهرة وجامعة السويس وجامعة بدر مع الاسف الشديد معظم الطلاب لا توجد عندهم ثقافة من المفترض أن يكون الإعلامي أو الصحفي أو الطالب في كلية الإعلام أن يكون علي درجة عالية من الثقافة.
القنوات تضيف ٤٠٪ من الاختبارات في الثقافة.،الاعلامي من الضروري أن يكون مثقف ودي تنقص بجميع طلاب الإعلام تنقص ٩٩٪ من طلبة كليات الإعلام تنقصهم الثقافة لماذا ؟ نصيحة بقدمها للشباب .. العالم حوالي ٨ مليار من يستخدمون شبكات الإنترنت ٥,٣ مليار شخص في الدول العربية نسبه مستخدمي الإنترنت ٩٧,٨٪ يستخدموا شبكة الإنترنت للترفيه والتسلية
وفقط ٢,٣ ٪ يستخدمون شبكات التواصل الاجتماعي في ما هو مفيد مثل البيزنس ، مراجع ، ابحاث ، مخترعين في الدول الأوروبية العكس ٩٨٪ يستخدمون شبكات التواصل الاجتماعي في البيزنس في ما هو مفيد وفقط ٢٪ يستخدمونها شبكات التواصل الاجتماعي في الترفيه والتسلية . هنا الطلبة اهتمت بالشات والممثلين و الترند فهذا تضيع الوقت في ما هو غير مجدى .علي الطالب أن يكون مثقف وان يبحث ويقرأ ومن هنا تكون اعلامي أو صحفي .
